Story Behind the Song / История песни
English
When I was studying oceanology at the Leningrad Hydrometeorological Institute, philosophy was taught to us by Valentina — today a professor of philosophy at St Petersburg University.
She was charming.
So charming that during her lectures I sometimes forgot why I had come there in the first place. And this eventually led to a perfectly predictable result: I failed my philosophy test.
Trying to impress Valentina, I was asked to define empiriocriticism. My answer went something like this:
“In Japanese, ‘empi’ means elbow, and ‘rio’ means fighting. Therefore, empiriocriticism is the criticism of fighting with elbows.”
Unfortunately, my sense of humour was not appreciated.
It was both funny and slightly painful.
I remember the whole episode with a smile today. And, so I wouldn't forget it completely, I wrote this cheerful song — one that I still enjoy listening to myself.
Русский
Когда я учился на факультете океанологии Ленинградского гидрометеорологического института, философию нам преподавала Валентина — сегодня профессор философии Санкт-Петербургского университета.
Она была очаровательна.
На лекциях я иногда забывал, зачем вообще пришёл. И это привело к вполне закономерному результату: я провалил зачёт по философии.
Решив удивить Валентину, на вопрос дать определение эмпириокритицизму я ответил примерно так:
«В переводе с японского “эмпи” — это локоть, “рио” — борьба. Значит, эмпириокритицизм — критика борьбы локтями».
Увы, мой юмор не оценили.
Было и смешно, и немного обидно.
Сегодня я вспоминаю этот случай с улыбкой. И, чтобы окончательно его не забыть, написал эту жизнерадостную песню — которую сам с удовольствием переслушиваю.